1. |
Aircon
01:30
|
|||
|
Aircon (Air Conditioner)
Di ka na pinagpapawisan,
di ka na pinag iinitan.
Puro air con lang pala.
Puro air con lang pala.
No one ever lets you sweat
no one ever makes you feel the heat,
All you do is turn on the air conditioner all day
All you do is turn on the air conditioner all day.
Di ka na pinagtratrabaho
lagi ka na lang nananalo.
Puro air con lang pala.
Puro air con lang pala.
No one ever makes you work,
all you do is win and win.
All you do is turn on the air conditioner all day
All you do is turn on the air conditioner all day.
Chorus:
Lagi ka na lang naka aircon!
Ang sarap, sarap ng buhay mo!
Your air conditioner is on all day!
Your life must be sweet!
|
||||
2. |
Anino ni Al Robles
02:38
|
|||
|
Anino ni Al Robles (In the Shadow of Al Robles)
Maghimagsik
wag kalimutan ang pag laban.
Mahigmagsik
ipagtanggol naten ang tahanan.
Maghimagsik
wag kalimutan ang lahat.
Maghimagsik
wag kalimutan ang mga alamat.
Mga alamat . . .
We must rise up
do not forget the fight.
We must rise up
we must fight for our homes.
We must rise up
do not forget about all of this.
We must rise up
do not forget about our heroes.
Our heroes . . .
Sa kuko ng mayaman,
saya sa kahirapan.
Sa atin paglaban,
ang kaligtasan.
In the clutches of the rich,
happiness in hardship.
In our struggle
is our salvation.
Sa kanyang pag sulat,
lahat ay namulat.
Ang mga tula niya’y,
ating gabay.
Because of his writings
so many eyes were opened.
The poetry he wrote,
became our guiding light.
Isang organiser
na di napapagod.
Kanyang kasiyahan,
ay pagtutulong.
He was an organizer
who never tired.
His only happiness
was helping others.
Sa puso . . .
Sa diwa . . .
Sa isipan.
In our heart . . .
In our values . .
In our thoughts . . .
Anino ko,
anino niyo,
anino ng
nakaraan.
My shadow,
their shadow,
the shadow of
the past.
|
||||
3. |
Eskrimador
01:32
|
|||
|
Eskrimador (Filipino Martial Artist)
Sapak
tadjak
babagsak
ka sa lupa.
Combo ng kamay at baton
babagsak ka!!!
A punch
a kick
you will fall
to the ground.
A combination of hand and stick
will be your downfall!!!
Koro:
Likha ng mandirigma
na pinagbawalan.
Likha ng mandirigma
na pinaparusahan.
ITO ANG ATING ARMAS!!!
Creation of the warrior
that was outlawed.
Creation of the warrior
that was punished.
These are our weapons!!!!
Dukha
Tulisan
ang mga tinuturuan.
Combo ng kamay at baton,
todo bugbugan!
The poor,
the bandits
were the ones they taught.
A combination of hand and stick,
a true beating!
Koro:
Likha ng mandirigma
na pinagbawalan.
Likha ng mandirigma
na pinaparusahan.
ITO ANG ATING ARMAS!
Creation of the warrior
that was outlawed.
Creation of the warrior
that was punished.
These are our weapons!!!!
Eskrimador
tagapag tanggol ng mga api,
Eskrimador
ito ang ating armas.
Eskrimador
defender of the oppressed,
Eskrimador
these are our weapons!!!
|
||||
4. |
Buhay at Lupa
01:49
|
|||
|
Buhay at Lupa (Life and Land)
Ang buhay ay lupa,
ang lupa ay buhay.
Life is land
Land is life
Manobo sa Pinas
umaaklas,
Mga tao sa Pinas
nababanas,
bayani sa Pinas
lumalakas,
Manobo sa Pinas
nagaarmas,
mga tao sa Pinas
nababanas,
mga masa sa Pinas
umaaklas !!!
The Manobo tribes of the Philippines
are revolting,
the people of the Philippines
are getting fed up,
the heroes of the Philippines
are getting stronger
The Manobo tribes of the Philippines
are taking up arms
the masses of the Philippines
are revolting !!!!
Koro:
Dapat ipaglalaban,
kanilang karapatan.
Dapat ipaglalaban !!!
Their rights should be fought for
We must fight for them !!!
Sabi nila’y ang buhay ay lupa,
ang lupa ay buhay.
Ang dame ng namamatay,
kanila lang buhay ay alay.
They say that life is land
and land is life.
So many have died,
sacrificing their lives for this.
|
||||
5. |
Anak Diaspora
00:59
|
|||
|
Anak Diaspora (Child of Diaspora)
Ang mga tao
at mga trapo
na nagnanakaw ng pera.
Sila’y kalaban
na yumayaman
mula sa ating dugo.
All the people,
all the corrupt politicians
that rob the people of money.
They are the enemy
getting rich
off the blood we shed.
Koro
Wala silang awa
sa kalagayan ng iba.
Wala silang awa
sa pag unlad ng buong bansa.
They have no pity
for the plight of others.
They have no pity
for the progress of the country.
Libo libo umaalis,
nagiibang bansa.
Mga anak lumalaki
sa piling ng iba!!!
Thousands leave,
emigrating to other countries.
Their children grow up
in the care of others!!!
|
||||
6. |
Buraot
02:33
|
|||
|
Buraot (Stingy Asshole)
Di na bale kung di ka sasali.
Gago naman kayo.
Angal ng angal, kapal ng mukha.
Salimpusa lang sa kayo.
It doesn’t matter if you are with us
you're just a bunch of idiots.
All you people do is complain and overstep your boundaries,
you’re all just wannabes joining in.
Koro:
Salita ka ng salita !!!
Nakakasawa ka!!!
All you do is talk !!!
I’m getting sick and tired!!!
Sawang sawa
na kame sa yo.
Buhaya lang tingin namin sa yo.
Di na bale kung di sasali kayo
buraot lang naman kayo !!!!
We’re getting tired of you now.
You’re just a crocodile in our eyes.
It doesn’t matter if any of you are with us
all of you are just stingy assholes !!!!
|
||||
7. |
||||
|
Donate to Twisted Red Cross
Donations, relief goods, foreign aid
ninakaw, binulsa’t nila.
Nabubulag ang gobiyerno,
nabubulag ang systema
kawawa mga biktima.
Donations, relief goods, foreign aid
they’ve stolen and put in their pocket.
the government is blind,
the system is blind,
the victims are in a sad state.
Donations, relief goods, foreign aid
ninakaw, binulsa’t nila.
Nabubulag ang gobiyerno,
nabubulag ang systema
kawawa ang buong bansa.
Donations, relief goods, foreign aid
they’ve stolen and put in their pocket.
the government is blind,
the system is blind,
the whole country is a sad state.
Koro:
Mag Donate ka na
sa twisted red cross ng pera !!!!
Biktima pa noon
biktima na ngayon
BIKTIMA.
You should donate now,
donate money to the twisted red cross !!!!
Victims in the past,
Victims in the present,
VICTIMS.
|
||||
8. |
Fuck I.C.E.
02:16
|
|||
|
Fuck I.C.E.
Para sa mga migrante.
Para sa mga pamilya.
Para sa mga naiwan.
Para sa mga migrante!
For all the immigrants.
For all their families.
For all those left behind.
For all the immigrants!
Koro:
Ang bagong gestapo (2x)
FUCK I.C.E. ! ! ! (2x)
The new gestapo (2x)
Bridge:
Hiniwalay sa pag pasok sa bansa.
Sino sila para mag husga at mag pintas?
Hiniwalay sa pag pasok sa bansa.
Sino sila para mag husga at mag posas?
They were separated upon entering this country.
Who are they? Those that judge and criticize them?
They were separated upon entering this country.
Who are they? Those that judge and imprison them?
|
||||
9. |
Palabra de Honor
02:16
|
|||
|
Palabra de Honor (Word of Honor)
Huwag kang sumuko.
Huwag kang bumigay.
May pag asa pa rin.
Do not give in.
Do not surrender.
There is hope.
Di kita iiwanan
sa malungkot na buhay na to.
Kahit anong mangyari
di ako lalayo.
Manalo man o matalo
nandito ako para sa yo.
I will not leave you
alone in this life so lonely.
No matter what happens
I’ll never be far.
Win or lose
I will be here for you.
Koro:
Ito ang pangako ko sa yo.
Ito ang pangako ko sa yo.
Palabra de honor,
kaibigan ko.
This is my promise to you.
This is my promise to you.
My word of honor,
My friend.
|
||||
10. |
Tang Ina Mo Trump
00:23
|
|||
|
Tang Ina Mo Trump
Tang ina (Motherfuck)
white power mo! (you're white supremacy)
Tang ina (motherfuck)
negosyo mo! (your buisnesses)
Tang ina (motherfuck)
kayabangan mo! (your arrogance)
Tang ina (motherfuck)
kayamanan mo! (your wealth)
Tang ina mo (motherfuck you)
Tang ina mo (motherfuck you)
Tang ina mo (motherfuck you)
Trump.
|
||||
11. |
Kawalan
02:38
|
|||
|
Kawalan Nothingness
Panalo na kayo!!!! All of you win !!!!
Normal ba tayo, Are we normal
tayo’y may katuturan? Do we make any sense?
Buhay ba natin Are our lives
ay may kahulugan? filled with meaning?
Nakakasira sa isipan The destruction of my mental state
na parang ako’y naiiwanan. like I am being abandoned.
Nasasagasaan Being run over
sa takbo ng buhay, by life’s course,
kinakain ng kawalan. consumed by nothingness.
Nakakasira sa katawan The destruction of my body
na parang ako’y nadadaganan! Like I am being crushed!
Nabibigatan It is so much weight
sa lungkot ng buhay, the loneliness of life,
kinakain ng kawalan. consumed by nothingness.
Panalo na kayo All of you win
Panalo na kayo All of you win
Panalo na kayo All of you win
Sira ulo ako!!! I am insane!!!
|
||||
AninoKo California
AninoKo is a fast hardcore punk band composed of 5 Filipino immigrants. Their songs are about the immigrant experience and
the issues facing the Filipino community.
Loi Fajardo - guitar
Wax Orais - guitar
Von Amon - drums
Jesus Perez Gonzales - Bass
Rupert Estanislao - vocals
... more
AninoKo recommends:
Activist Filipino American d beat/hardcore from the Bay Area.
go to album
Ang Talim ng Galit
by namatay sa ingay
Pinoy punk from NYC with d beat and a Dead Ends approach.
go to album
Flipper inspired, baseball post punk from SF.
go to albumIf you like AninoKo, you may also like:
supported by 6 fans who also own “Ugat”
BIPOC voices I can identify with, LSBTQI* visibility in music and other media buis
go to album
What's for Dinner? Beach Party 2000? Super Deluxe Reissue with bonus Just Desserts EP
by TMA
A blast (of pure hardcore punk) from the past; early '80s New Jersey band TMA gets the deluxe reissue treatment.
go to album
